I tidigare avsnitt:
Det är som om han vet vad vi tänker.
I så fall känner han till pengarna i Utah, vägen in i Mexiko... Allt.
Du får ha advokat...
De har gripit henne.
- Jag gjorde det. - Gör som de säger.
Annars blir det följder för oss alla.
Pappa är överste. När jag sa att jag var här-
- med en kille som jag gillar fick han ett frispel!
- Var är Maricruz? - Med mig.
- Säg var hon är! - Lugna ner dig.
Bröllopet är i Vegas.
- Vilken av dem var det? - Kanske Scofield.
- Vart ska ni åka, sir? - Utah...
120 KM ÖSTER OM SALT LAKE CITY I UTAH
Myndigheterna har släppt information-
-om rymlingarna från Fox River.
Maffiabossen John Abruzzi sköts utanför ett motell igår-
-efter tips från en informatör.
De andra sju är fortfarande på fri fot och anses vara farliga.
- Tänk att Abruzzi åkte dit först. - Vi får nog fler överraskningar...
De gick inte på att vi är döda.
Vi köpte oss lite tid i alla fall.
- Hur långt är det kvar? - Runt 12 mil.
- Vi är framme... - Eller fortsätta till Panama.
Vi kan inte åka dit! Vi kan inte göra nåt!
Vi måste hitta Charles gömställe!
Andra tänker samma sak.
Pengarna är nedgrävda under en silo...
...på Dubbel K-ranchen utanför Tooele i Utah. Fem miljoner dollar.
Biljetterna.
I Cheyenne tog jag fram biljetten.
Den gick av. Jag vet inte var biten är.
- Fick du ingen ny? - Nej.
Damen Sherry sa att den är okej för den har streckkoden.
- Ni behöver hela. - Det var det här jag ville undvika!
- Hon sa... - Det går bra tills vidare.
Se till att be om en ny biljett sen.
Det ska jag. Tack!
- Det är alltid nåt. - Jag vet.
MACK I COLORADO 16 KM FRÅN GRÄNSEN TILL UTAH
Jag vill inte åka hem.
- Vi fortsätter köra. - Din pappa skulle bli arg.
Skulle det inte vara roligt? Vi kunde åka till Hawaii.
- Man kan inte köra till Hawaii. - Nej, jag vet.
Jag menar bara att jag önskar det.
- Nej, öppna inte. De går härifrån. - Jag ska se vem det är.
- Det är en polis. - Nej, nej, nej!
Ursäkta, men har ni sett honom?
Han sågs i området igår, så vi kollar runt.
Varför söker ni honom?
Han rymde från fängelset. Sett honom?
Nej. Han ser inte bekant ut.
- Är du säker på det? - Ja, jag är helt säker.
Okej. Tack för hjälpen.
Du, du, du... Det är inte som du tror. Okej?
Hör på mig... Hör på mig!
Jag stal bara ett baseballkort! Jag är inte som de andra där inne.
Jag går en sväng. Jag lämnar mina bilnycklar här.
Sen är bilen borta.
Jag är säker på att om några timmar...
...hittas den säkert övergiven nånstans.
Vänta! Vänta...
- Jag önskar att det var annorlunda. - Jag måste gå.
- Tooele... - Jag tror att det uttalas "Tooilla".
Bra att stan är liten.
Vi ska bara hämta pengarna och vara härifrån till kvällen.
FBI: S FÄLTKONTOR I CHICAGO
Vi har fått prover från kraschen.
Han ansträngde sig den här gången.
- Vad mer har ni fått in? - En liftare som liknade Bagwell.
Han var på väg västerut på I80.
Vad vet du om Scofield? - Vad vet nån om Scofield?!
Jag har resultat från hårddisken i floden.
Vi lyckades återställa bootsektorn...
Jag struntar i hur. Vad har du?!
Runt 60% av innehållet i bufferten.
- Det ser ganska slumpmässigt ut. - Skriv ut allt.
Det finns inget som heter Dubbel K-ranchen.
Ursäkta. Var ligger Dubbel K-ranchen?
- Vad hette det? - Dubbel K-ranchen.
- Är du härifrån? - Ja, jag är född här.
Toppen. Tack så mycket.
Westmoreland lurade dig tydligen.
Countyt har ett egendomsregister.
Varje tomt finns kartlagd med dimensioner.
Men har taxeringsmyndigheten kontor här-
- så ligger det där inne. Inne i stadshuset.
Många poliser där inne.
- Polisens växel. - Nån stal min bil i morse...
- Såg ni vem som stal den? - Efter promenaden var den borta.
- I morse? Varför ringde ni inte då? - Jag vet inte.
- Mr Kellerman. - Mr Kim.
- Är ni här? - Jag vill ha information.
Jag kollar Sara Tancredi.
- Är hon...? - Ja!
Hon har kontakt med Scofield. Han ringde igår.
Hon leder oss till honom.
- Om du är så säker. - Det är jag.
- Jag meddelar presidenten. - Det gör jag.
Jag kontaktar henne. Håll mig informerad.
Man måste agera för att få värdighet.
Att gottgöra kräver mer än en ursäkt.
Man måste förändras.
Ursäkt är bara första steget. Det viktigaste-
- är att uppvisa ärlighet, mod och medlidande när man ber om ursäkt.
Man ska förtjäna förlåtelse. Vi pratar mer på fredag.
- Jag har en idé. - Vadå?
Eftersom du gillar köpt blåbärspaj-
- ska jag baka en valfri paj åt dig ikväll.
Jag kan inte. Jag ska nog inte träffa nån som inte är min terapeut.
Jag är också eremit.
Min partner Daniel är bortrest, så jag har suttit ensam varje kväll.
Förlåt! Jag trodde att du menade...
- Jag trodde att pajen... - Jaså?! Nej!
- Jag menade... - Paj?
Ja, med äkta blåbär. Vi kunde göra paj och se på film.
- Bästa ex-knarkarkocken i stan. - Jag måste städa lägenheten.
- Det låter som en ursäkt... - Nej!
Du gör som du vill.
- Ha en trevlig kväll. - Kör du hem paj?
Nästa hög.
Lägg det på skrivbordet bara.
- Betyder det nåt? - Fråga senare.
- Är han geni? - Ja, 100 agenter jagar honom!
Hämta resten nu! Funkar det?!
Det var som fan! Jag hittade precis en mellanhand...
- Vart är du på väg? - Skit i det!
Till samma ställe som alla andra som var där då!
De kommer för en träff på Ku Klux- ranchen. De kanske är här redan?
Ingen har hört talas om stället.
Stället finns! Det gäller bara att komma först.
Det blir kamp i Tooele. Du behöver min hjälp.
Det här är inte Fox River! Jag behöver ingen!
Som du ser behöver jag dig!
Bort med tassarna, din jävel! Jag gräver inte åt dig!
- Jag behöver inget från dig! - Det kanske du gör...
Om man visste var man skulle leta...
16 MIL UTANFÖR LAS VEGAS I NEVADA
Har ni bröllopet mellan Hector Avila och Maricruz Delgado?
Avila... Inte det? Tack.
Har ni bröllopet mellan Avila och Delgado idag?
Avila... Delgado...
Jaså? När då?
Håll dig lugn. Vi är ute om 10 minuter.
En i taget. Det gick bra. - Du får gå tillbaka.
- Har du en klocka på dig? - Ja.
Det är en härlig dag... Tack.
Det här är precis vad vi behöver. En karta över all mark.
Topografi, byggnader... Allt.
- Karl Kokosing. Dubbel K! - Han tittar på oss...
1213... Var är 1213?!
- Kom hit, Siefert! - Vi måste dra nu.
- Siefert! - Kom igen. Har du kartan?
Nej, nån annan har den.
Nån hann före. Det är enda förklaringen.
Den jäveln lever fortfarande.
Du, snygging!
Vad ska du göra? Tänker du skrika?
Lever du fortfarande?!
Vad hände med din hand?
Ta det försiktigt! Jag fick den fixad...
- Var är kartan?! - Ta det lugnt... Jag har den inte.
- Var är den? - Jag har den inte!
- Har du den inte?! - Du var där inne.
Den var redan borta. Jag ska berätta allt jag vet.
Grabben har den. Jag såg honom här i morse.
Jag behövde hjälp. Vi kom överens.
Han gräver. Jag berättade var kartan fanns.
Vilken grabb? Vilken grabb?!
GUVERNÖRENS RESIDENS CHICAGO I ILLINOIS
Det bästa är att inte göra nåt.
Så blir jag vicepresident?
Ni kan jobbet.
Vänta lite. Det är min dotter.
- Vi måste prata om henne. - Vad gäller det?
Media är på Fox River-saken. Det är bäst om ni distanserar er.
Jag betalade bara hennes borgen. Jag har distanserat mig!
Vänta lite.
Hej, pappa. Det är jag. Jag behöver prata med dig.
Det handlar om en massa saker.
Det viktigaste är att jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag inser att jag har gjort det svårt för dig på sistone.
Jag vill ta på mig ansvaret för det.
Ring mig. Hej då.
Jag har med mig middag...
- Du är väl inte vegetarian? - Nej. Stäng dörren.
- Får jag kolla e-post? - Visst.
Det var vänligt av dig.
- Råkar du ha en penna på dig? - Ja.
Tack så mycket.
- Jag har en penna och ett block. - Tack.
- Sir? Sir? - Ja?
Biljetten är inte giltig att resa med.
Vänta! Det kan inte stämma.
- Ursäkta mig. - Visst.
Hör på mig, broder. Så här är det. Jag är pank. Det är sant.
Jag fick problem för ett tag sen och försöker bara fixa allt nu.
Ta det med myndigheterna strax.
- Måste du anmäla det? - Det är för sent.
De väntar på nästa station. De här killarna kommer att sitta med dig.
Jag förstår. Jag förstår...
Hallå där! Kom tillbaka! Du får inte gå in där!
Nån har sett Franklin.
Vad gör en svart från Chicago i Idaho? Han är vilse.
Franklin är i Idaho och Bagwell är i Nebraska.
De hälsar inte på släkten... och de är inte i Mexiko!
De är på väg västerut. Vi måste ta reda på varför.
- Ut med dig! - Vad är det?
- Vart skulle Tweener? - Skaffa en spade.
- Lägg dig där inne. - Nej, nej, nej!
- Ni kommer väl tillbaka? - Visst...
Hör ni?! Hallå! Kom igen! Jag kokar här inne!
Jag var bakom henne på fyrhjulingen.
Jag tog pistolen och sköt henne med ett skott!
- Hur mycket vägde hon? - Runt 50 kg.
- Kom och hälsa på om du vill. - Jag kanske gör det.
Hej, vad ska du gräva?
Jag ska gräva lite i farfars trädgård...
- Jag har en större där bak. - Nej, den här duger.
Jag känner igen dig. Jag kanske känner din farfar?
- Han flyttade nyss hit. - Vad heter han?
Han heter farfar! Kan du ta betalt? Jag måste dra.
Visst, grabben. Jag ska slå in det...
Jag har sett dig på teve! Du är från Fox River!
- Du har fel... - Nej, jag har rätt.
Vi har stängt!
Jag är ledsen. Vi stänger tidigt idag.
Vänta lite. Stanna där.
Du åker ner som din polare, din jävel!
- Var är grabben? Var är grabben?! - Han är här bakom.
Upp med dig.
Kom igen, hårding. Nu går vi...
Maricruz? Öppna, älskling!
Tyst! Det är jag! Det är bara jag.
Vad gör du här, Fernando?!
Jag måste träffa Maricruz.
Hon fotar sig med mamma och pappa.
Jag måste träffa henne.
Hon är mor till mitt barn, Theresa!
Du vill väl inte se henne med Hector?
Jag ska se om jag kan hämta henne. Vänta här inne.
- Jag har en fråga, Lance. - Ja?
Vet du vem jag är?
Ja, jag råkade se nyheterna igår.
Ingen fara. Jag har också skelett i garderoben.
Jag uppskattar att du inte dömer.
Du gjorde nog inget fel, men du behöver inte prata om det.
Alltihop är bara...
Det var inte meningen.
Du behöver inte svara på det här...
...men var du och den där killen...?
Jag vill inte prata om det.
- Är du klar? - Ja.
Oroar det dig att han är på fri fot?
Ge mig en sekund bara.
- Pappa? - Hej, Sara. Jag fick meddelandet.
Kom in.
Det här är min pappa Frank, Lance.
- Det här är min vän Lance. - Ett nöje.
- Jag röstade på er. - Tack.
- Jag kan gå, Sara. - Det behövs inte.
Det här går snabbt.
Stig in på mitt kontor. - Känn dig som hemma.
I mitt behandlingsprogram har vi pratat mycket om gottgörelse.
Jag har funderat mycket på...
På de val jag har gjort. Jag vet att de har påverkat dig.
Jag ville säga att jag är ledsen för det.
- Det behövs inte. - Jo.
Det är nog svårt att förstå varför jag gjorde det.
Jag hade ingen aning om att jag släppte ut dem.
Jag ville rädda en oskyldig.
Du läste inte informationen om Burrows-
- men han är oskyldig och många inblandade är döda.
Förlåt. Det var inte därför jag ringde.
Jag mår bra, men jag är rädd.
Jag ska hjälpa dig igenom det här. Vi tar oss igenom det tillsammans.
- Tack. - Det lovar jag.
Vi körde spårningen du begärde. Linjen är urkopplad.
- Vems var det? - Ingens.
- Vad innebär det? - Urkopplad i 17 år.
- Fernando. - Var är hon?!
Lugna dig. Hon kommer ner för att prata med dig.
Hon är på väg ner nu.
Vi har historia ihop.
Av respekt får hon bestämma själv.
- Jag går inte utan henne. - Maricruz avgör.
- Du har fyllt henne.... - Hon är smart.
Hon vill nog inte leva på flykt...
Hon älskar inte dig.
Du ska inte uppfostra mitt barn!
Det där låter inte bra...
Maricruz?! Älskling? - Var är hon?
- Gå nu! - Var är hon?!
Sa du åt henne att jag är här?
Maricruz...
Mahone. Jag kommer på en gång.
- Mr Mahone. - Var är de?
Jag hade svårt att få tag i dem. Gå till en läkare.
Läkare för journaler...
Är det allt? Du frågar inte om Shales längre.
Fallet är över. Du behövs inte längre.
Det var väl allt du brydde dig om?
Man kan inte ta alla.
1500 mg Midazolam var 30:e dag! Det är allt!
Förstår vi varandra?
Tänker du betala?
Precis där!
- Vad gör ni här? - Söker dig.
- Hur visste ni? - T-Bag.
- Ge oss kartan! - Va?
Sa han att jag har den?
Vi ska reda ut det här nu.
- Säg att det inte är det jag vet... - Det är det.
Innan jag förstörde den memorerade jag den.
Svårt att tro.
Hade inte tid med tatueringar.
Kolla pungen när ni genomsöker en fånge...
Berätta var pengarna finns!
Nu ska vi inte hota varandra.
Här är lösningen: Jag har informationen.
Ni har den fysiska förmåga som krävs för att gräva upp skatten.
- Varför ska vi samarbeta? - Jag är er karta!
- Då delar vi väl pengarna på fyra? - Fel. Hoppa in.
Du är inte värd 1,5 miljoner. Hoppa in.
Ursäkta. Kan jag hjälpa er med nåt?
Ja, förlåt mig. Oj!
Det är varmt.
Jag undrar vad ni ska ha för bussen?
- Mer än du har. - Får jag höra.
40000 dollar.
Jag kommer tillbaka om några dar.
- Jag kan inte hålla den åt er. - Jag kommer tillbaka med kontanter.
MESQUITE I NEVADA 1,5 KM FRÅN UTAH
Snygg hoj.
Bröllopet är kl 14.30, Fernando.
Fernando Sucre var i Las Vegas runt klockan två!
En kille på en mack-
- såg en som liknade honom i Mesquite en timme senare...
I väster som Bagwell och Franklin.
Han åkte österut. Bagwell åkte västerut.
Franklins tåg åkte västerut, men han tog sig söd...
- Känner ni till D.B. Cooper? - Ja.
- De hittade honom aldrig. - Han måste finnas nånstans.
Nån greps två dagar senare i Arizona.
- Inte samma kille. - Jo. Han fick vård i Salt Lake City.
Bilen gick sönder nära gränsen.
Han kom nästan undan, men körde på en kvinna i Bisbee.
Han greps för dråp. Han hette Charles Westmoreland.
Han hade inte pengarna på sig. Han gömde dem på vägen.
- Räknade du ut det här? - Scofield. Därför var gamlingen med.
Pengarna finns i Utah. De ska hämta dem!
I Thailand finns en svart marknad-
- där man kan få en handtransplantation.
- Du är sjuk. - Vi ska svänga av en bit fram.
Vid Sheep Road?
- Har du glömt det, Theodore? - Efter Sheep Road.
Trevligt att arbeta ihop igen.
Nej, du ger oss ett handtag...
Vänta! Sakta ner! Det var den lilla vägen där.
- Hur långt är det? - 400 m om jag minns skalan rätt.
Då börjar vi gå.
- Frank... - Jag är nästan klar.
- När gick planet? - Åtta.
Hoppas du får nomineringen, men var beredd.
- Burrowsgrejen kan ge problem. - Vi väntar ut det.
För många rubriker. Hans advokat är död.
Grabben åtalas för mord och advokaten är borta.
- Saknas hon, eller är hon död? - Jag ville bara berätta det.
- Finns det nån koppling mellan allt? - Det är bäst att inte fråga.
Vart ska vi nu?
Dit upp. Kullen gränsar till egendomen. KK är på andra sidan!
Det första jag ska köpa? Nya skor.
- Andra saken - tacos. - Tredje - kall öl.
Den fjärde saken - lite tandkräm.
Fan också!
- Mahone. - Bilen står utanför, sir.
Planet till Utah går om en timme.
- Den nionde saken - en dusch. - Den tionde - en natts sömn.
Hotell med rena lakan.
- Käppar som markerar egendomen. - Rakt fram!
Ser du silon?!
- De jävlarna har byggt över den! - Den är borta...
Översättning: Henrik Andersson www.sdimedia.com